Tweet

Pocket

今日の宇和島の方言は「コンテナ」です！

これは、お講のメンバーから仕入れたネタです。

みかん農家の人ならわかると思います。

私は、まったく知りませんでした(^^;)a

宇和島の方言で「コンテナ」は、「みかんキャリー」を意味します。

使用例は、「みかんをコンテナに入れてくれや！」ですね。

意味は、「みかんを　みかんキャリーに入れて下さい！」です。

今日の「宇和島の散歩道」は、宇和島の方言「コンテナ」のお話でした。

Facebookのお友達のHideki Wansa Kajiwaraさんからのこめんとです。
「container」は方言でもなんでも無い「容器」という意味の英語です。
ちなみに「CARRY」はスズキの軽トラの名前にもありますが「運ぶ」「運搬する」という動詞です。carry　
「carry in a container」ってよく使いますよね？　動詞と名詞の違いです。
container　と同じような使い方に　box　がありますが、　box　には仕切られたスペースなどを指すときにも使われます。　ニュアンスとしてcontainerは輸送に耐える頑丈な容器でboxはダンボールなどの軽装なものに使うような感じです。　

Facebookのお友達の小西奉文さんからのこめんとです。
持ち運びの箱とか、コンテナボックスを普通にコンテナって言いませんか？？